ariel handmade soap

前田京子的肥皂書：「純天然手工皂」＆「四季的肥皂」

幾乎每個做手工皂的朋友都會有的ㄧ本書吧！？中文翻譯是「純天然手工皂」，書裡介紹三種配方：橄欖油肥皂、馬賽肥皂、最奢侈的肥皂，接著非常鉅細靡遺地介紹做肥皂的每個步驟和注意事項，並且還有各種油酸和油脂的特性，最後教大家如何設計配方；其實前田還有一本肥皂書，不過台灣沒有翻譯，叫做『四季的肥皂 : Soaps For the Four Seasons』，我到日本的亞馬遜書局買了兩本書，發現日本的印刷品質真得很高級，紙張的品質和清晰度都比台灣的版本優很多。

日文版的「天然手工皂」書名是「橄欖油肥皂及馬賽皂的製作」，書中的排版跟中文版的是一模一樣的，摸起來看起來質感較優。有個地方我覺得很奇怪，應該是翻譯上的錯誤，在p.64 Q11的地方明明就說濕度要保持在70%以下，中文卻翻譯成「濕度不要低於70%」，皂的熟成環境應該是要乾燥一點才好。

中文版「純天然手工皂」手工皂的內容大家都很熟悉，我就不多說；相較於「純天然手工皂」中詳細的知識和數據，「四季的肥皂」就顯得抒情感性，封面寫著肥皂的繪本，內容從西元前800年時的羅馬帝國時期，如何發現肥皂的傳說，不可思議的石灰水和動物油脂結合而產生的泡泡，到今天使用的苛性鈉(氫氧化鈉)及各種高級植物油所製造的手工肥皂，每種配方搭配著季節限定，述說每個關於肥皂的小故事，除了可以按照季節還製作屬於自己及家人朋友的肥皂外，還可以欣賞優美的日式肥皂，極簡優雅的和式風格，沒有華麗的技法，有的只是對於肥皂深深的情感。





 

比較特別的是，前田在這本書裡介紹了「透明肥皂」的做法，只是過程繁複，一直沒有動手。
 

我怕放太多照片會有版權之慮，所以挑幾個我很喜歡的肥皂跟大家分享；曾經也在網路上看見皂友仔細地將每一種配方翻譯成中文，大家有興趣不妨試試看。

這塊是春天的皂：櫻吹雪，Cherry Petal Confetti 。文章中描述櫻花盛開的春天是怎樣的美麗，櫻花的花瓣落下來的時候，就像下雪一樣，染紅了大地，意境很美皂也很美。




 

這塊也是春天的皂：松葉石鹼，Fresh Pine。剛看到這塊皂除了對於松葉入皂感到驚訝之外，松葉的黑點點在肥皂裡竟然仍是如此優雅，這要是我做的話恐怕會被誤以為是發霉吧！？前田將採下來的松葉煮水融鹼，並留一小許切碎的松葉入皂，注意要前端嫩葉3mm切很碎，應該是怕刮傷吧！這樣的感覺是不是也很美呢？
 

接下來這塊皂也很特別，整個配方就是榛果油，還有加入一些磨碎的堅果當做磨砂用，前田說這適合在非常乾燥的季節，洗顏、沐浴、甚至洗髮都很好用；如果要做這塊皂，我還是會加椰子油提高起泡度，不過這樣簡單的皂是不是看起來很舒服呢 ?

前田京子的肥皂書除了提供許多有用的知識之外，照片張張賞心悅目，即使不懂日文也值得肥皂迷收藏。